1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulo en inglés de Darksmurfsub.
2
00:00:05,200 --> 00:00:11,200
Traducido por:
Dejar
http://idfl.me
3
00:00:18,610 --> 00:00:20,812
Ahí viene el Emperador.
4
00:00:22,648 --> 00:00:24,116
¿Quién está dentro?
5
00:00:25,217 --> 00:00:26,685
Déjalo ir.
6
00:00:35,861 --> 00:00:38,063
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
7
00:00:38,063 --> 00:00:42,467
Estamos enseñando nuevos musuri.
[consorte: esclavo con deberes adicionales, ej.: servir a una concubina]
8
00:00:43,201 --> 00:00:45,037
00:00:49,074
Buenas noches, eunuco mayor.
10
00:00:51,276 --> 00:00:53,111
Eso es musuri.
11
00:01:08,170 --> 00:01:09,570
Se han ido.
12
00:01:12,931 --> 00:01:15,133
¿Deberíamos continuar?
13
00:01:17,336 --> 00:01:18,804
Sostenlo.
14
00:01:39,358 --> 00:01:40,459
¡No te acerques!
15
00:01:46,698 --> 00:01:51,470
He tenido mucha experiencia en viajes.
Vida y muerte hasta aquí.
16
00:01:51,470 --> 00:01:54,480
00:01:56,608
¡No me molestes más!
18
00:01:56,608 --> 00:02:00,646
No quiero lastimarte,
cuando trabajamos juntos.
19
00:02:31,109 --> 00:02:32,578
~ Episodio 8 ~
20
00:02:34,046 --> 00:02:36,560
Soy Hong Dan.
21
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
Yo también soy de Goryeo.
22
00:02:38,560 --> 00:02:40,200
Uiju.
23
00:02:40,285 --> 00:02:44,690
Anoche estuviste increíble.
Me quedé realmente sorprendido.
24
00:02:47,259 --> 00:02:49,461
00:02:55,701
Es posible...
¿Has visto al Emperador?
26
00:02:55,701 --> 00:03:00,105
¡Por supuesto!
Incluso le he servido antes.
27
00:03:01,573 --> 00:03:05,978
¿Puedes decirme algo?
sobre Su Majestad?
28
00:03:06,712 --> 00:03:08,180
Todo.
29
00:03:10,015 --> 00:03:14,052
Es muy... muy diligente.
30
00:03:14,052 --> 00:03:16,622
Ra... ¿Rajin?
31
00:03:18,090 --> 00:03:24,329
Así es.
Se baña antes del canto del gallos
32
00:03:24,329 --> 00:03:27,266
y encender incienso en el templo.
33
00:03:30,202 --> 00:03:33,872
Es mediodía.
Por favor, despierte, señor.
34
00:03:33,872 --> 00:03:36,074
Después de terminar su desayuno,
35
00:03:36,074 --> 00:03:40,112
él lee y evalúa todo
documentos de todo el país
36
00:03:41,580 --> 00:03:43,553
Él es realmente muy cariñoso
37
00:03:43,553 --> 00:03:48,553
Él mismo lo leerá
gran montón de documentos con cuidado
38
00:03:49,655 --> 00:03:52,958
Luego a las 3-5 pm
se entrenó en el arte de la guerra.
39
00:03:52,958 --> 00:03:55,160
¿Qué... el arte de la guerra?
40
00:04:07,639 --> 00:04:11,310
Es tu turno de golpear.
¡Es tu turno de golpear!
41
00:04:11,310 --> 00:04:17,182
Él no sólo dominaba la espada,
pero también lanzas, palos y flechas
42
00:04:18,283 --> 00:04:19,751
¿Dónde está él por la noche?
43
00:04:19,751 --> 00:04:23,422
¿Dónde más?
Por supuesto que leyó en la biblioteca
44
00:04:24,523 --> 00:04:26,725
Sus conocimientos son muy amplios
45
00:04:26,725 --> 00:04:30,395
Él incluso puede leer
la escritura antigua más difícil
46
00:04:42,874 --> 00:04:45,444
Ya es suficiente, puedes parar.
47
00:04:46,512 --> 00:04:47,584
Ah, claro.
48
00:04:47,584 --> 00:04:52,784
Recientemente, debido a la boda real,
recibió educación sobre la cámara nupcial.
49
00:04:53,151 --> 00:04:54,620
¿Boda real?
50
00:04:54,620 --> 00:04:58,290
00:05:02,327
¿Podemos ir nosotros también?
52
00:05:02,327 --> 00:05:03,795
No todos pueden asistir,
53
00:05:03,795 --> 00:05:07,099
pero una o dos personas de
cada departamento fue seleccionado para asistir.
54
00:05:07,099 --> 00:05:09,301
Generalmente se elige al líder de la Cámara.
55
00:05:10,035 --> 00:05:11,503
Líder de sala...
56
00:05:16,275 --> 00:05:19,211
- Mi ropa también hay que lavarla.
- Por favor dámelo.
57
00:05:21,046 --> 00:05:23,982
00:05:29,855
Tu nombre es Yeon Hwa, ¿verdad?
Sígueme por un momento.
59
00:05:32,057 --> 00:05:34,626
quieres asistir
fiesta de boda real?
60
00:05:35,360 --> 00:05:38,664
¿Tú también quieres ser visto por Su Majestad?
61
00:05:38,664 --> 00:05:43,068
¿Qué más, quién no lo querría?
cambiar su propio destino en el palacio.
62
00:05:43,068 --> 00:05:44,536
Mientras te guste,
63
00:05:44,536 --> 00:05:48,206
viajeros como nosotros
También se puede utilizar como concubina.
64
00:05:48,206 --> 00:05:52,611
Pero será mejor que dejes de soñar.
¿Quién más te prestará atención?
65
00:05:52,611 --> 00:05:54,446
Puedes hacer esto, ¿verdad?
66
00:05:54,446 --> 00:05:55,914
Puedo recomendarte,
67
00:05:55,914 --> 00:05:59,217
pero no necesariamente una dama de palacio
Estaré de acuerdo con esto ya que aún eres nuevo...
68
00:06:00,686 --> 00:06:03,989
Después de todo,
Tengo que hacer esto.
69
00:06:03,989 --> 00:06:04,723
Sí.
70
00:06:05,824 --> 00:06:07,292
00:06:12,798
Mala política de mujeres...
72
00:06:22,341 --> 00:06:25,277
Allá.
Vierta en el frasco.
73
00:06:42,895 --> 00:06:46,565
¡Eh, tú!
Ve a buscar un poco más de agua.
74
00:06:46,565 --> 00:06:47,299
De.
75
00:07:11,523 --> 00:07:16,295
Definitivamente regresaré contigo
en estado de vida.
76
00:07:18,497 --> 00:07:22,901
Tú también tienes que seguir con vida y esperarme.
77
00:07:22,901 --> 00:07:26,204
¡Esto es una orden, Sung Nyang!
¿Entiendes?
78
00:07:31,710 --> 00:07:41,253
00:07:47,924
Deshazte rápidamente del ex rey.
80
00:07:47,924 --> 00:07:51,530
Su padre tenia
Regresó como rey de Goryeo.
81
00:07:51,530 --> 00:07:55,567
Si esto no se hace bien,
habrá problemas más adelante.
82
00:07:55,567 --> 00:07:58,136
Tenemos que deshacernos de eso
sin que nadie lo sepa.
83
00:07:58,136 --> 00:08:00,706
¿Necesitas mi ayuda para limpiarte el culo?
84
00:08:00,706 --> 00:08:06,211
00:08:09,147
¡No te engancharás!
86
00:08:09,147 --> 00:08:10,616
En realidad...
87
00:08:11,350 --> 00:08:15,020
Mi problema ha sido un dolor de cabeza y ahora
Quieres aumentar mi carga.
88
00:08:19,057 --> 00:08:20,525
¡No presiones!
89
00:08:35,574 --> 00:08:36,675
¿Quién es el comandante?
90
00:08:38,877 --> 00:08:41,079
Son recién llegados.
Superarlos.
91
00:08:45,851 --> 00:08:48,787
¿Cuál Su Alteza?
92
00:08:48,787 --> 00:08:52,090
00:08:58,697
Todos venimos de Goryeo.
Esto lo escuchamos de los guerreros Yuan.
94
00:08:58,697 --> 00:09:00,165
Pararse.
95
00:09:03,835 --> 00:09:06,772
¿Cuánta gente de Goryeo hay?
96
00:09:06,772 --> 00:09:09,708
La mitad de nosotros fuimos obligados a realizar trabajos forzados.
97
00:09:09,708 --> 00:09:12,277
¿Cómo terminaron aquí?
98
00:09:12,277 --> 00:09:14,846
Al principio fuimos seleccionados como fuerza militar.
99
00:09:14,846 --> 00:09:18,517
00:09:22,554
nos vimos obligados a trabajar duro.
101
00:09:23,288 --> 00:09:25,857
Nos tratan peor que a los animales.
102
00:09:25,857 --> 00:09:27,326
Hoy, dos personas de Goryeo
103
00:09:27,326 --> 00:09:28,794
atrapado cuando lo intentaron
huyeron y los mataron.
104
00:09:28,794 --> 00:09:29,895
¿Qué?
105
00:09:29,895 --> 00:09:33,198
Su Señoría...
por favor sálvanos
106
00:09:44,209 --> 00:09:46,044
Esa es una señal del general Yeom.
para reunirnos afuera.
107
00:09:46,044 --> 00:09:49,348
Si llega tarde, no le darán comida.
Sal rápido.
108
00:10:36,328 --> 00:10:38,530
¡Ponte de rodillas rápidamente!
109
00:10:38,897 --> 00:10:40,365
Su Señoría.
110
00:10:41,099 --> 00:10:42,568
Su Señoría.
111
00:10:52,110 --> 00:10:53,579
Su Señoría.
112
00:11:26,979 --> 00:11:29,181
Su Señoría.
113
00:11:51,203 --> 00:11:55,974
¿Has visto?
El enemigo es muy fácil de domesticar.
114
00:11:56,341 --> 00:11:59,645
00:12:01,113
Yeom Byeong Su.
116
00:12:01,847 --> 00:12:04,416
En el futuro,
Estas personas serán tus subordinados.
117
00:12:04,416 --> 00:12:07,352
Cumpliré bien las órdenes,
General.
118
00:12:23,869 --> 00:12:29,741
Definitivamente derrotaré a los turcos.
para asegurar la Ruta de la Seda.
119
00:12:29,741 --> 00:12:33,045
Entonces, cambiando la atmósfera del cuartel,
120
00:12:33,045 --> 00:12:34,880
00:12:37,449
No te metas con los soldados.
122
00:12:37,449 --> 00:12:42,588
Los que causan problemas,
Será asesinado en el acto, sin importar quién sea.
123
00:12:42,955 --> 00:12:48,093
Dime como
Puedo sobrevivir aquí.
124
00:12:49,928 --> 00:12:52,497
¿Quieres vivir?
125
00:12:53,232 --> 00:12:55,434
No sueñes.
126
00:12:55,434 --> 00:13:01,673
Al menos en tus sueños puedes matar a todos.
turcos y obtuvieron premios.
127
00:13:01,673 --> 00:13:04,977
Esa es la única manera
para salir vivo de aquí.
128
00:13:09,381 --> 00:13:13,785
Mañana estarás
Palacio Real de la Emperatriz
129
00:13:13,785 --> 00:13:15,988
¿Está todo listo?
130
00:13:16,355 --> 00:13:18,190
No hay nada que preparar.
131
00:13:18,190 --> 00:13:21,860
El camarero preparará todo.
para una fiesta de bodas.
132
00:13:22,594 --> 00:13:25,163
Lleva contigo esta caja de fragancias.
133
00:13:25,163 --> 00:13:27,733
00:13:30,302
Este es el mejor almizcle para hacerlo.
arrodillarme ante ti.
135
00:13:30,302 --> 00:13:33,238
Puedo ponerlo de rodillas
sin usar esto.
136
00:13:33,238 --> 00:13:35,440
No te preocupes, hermana.
137
00:13:37,276 --> 00:13:42,414
Debería poder quedar embarazada en su primera noche.
138
00:13:42,781 --> 00:13:46,084
¿Qué podría ser más feliz?
que alguien que podría quedar embarazada en el palacio?
139
00:13:46,084 --> 00:13:50,489
00:13:54,526
Me aseguraré de que suceda.
141
00:13:54,526 --> 00:13:59,665
Esa noche,
Habrá una enredadera de flores de arce.
142
00:13:59,665 --> 00:14:01,500
Déjalo beber esas 3 copas de vino.
143
00:14:01,500 --> 00:14:06,638
Su respiración será corta,
su cuerpo se calentará y se sentirá excitado.
144
00:14:06,638 --> 00:14:08,840
Y si huele a almizcle...
145
00:14:08,840 --> 00:14:11,410
hermana,
Te dije que puedo manejarlo.
146
00:14:11,410 --> 00:14:13,347
No estoy preocupado por ti.
147
00:14:13,347 --> 00:14:15,447
Me temo que el emperador no entiende.
por eso soy así.
148
00:14:15,447 --> 00:14:20,218
Incluso si él no entiende,
No necesito esto.
149
00:14:20,586 --> 00:14:25,357
Porque tiene ojos
debe haber visto algo.
150
00:14:29,027 --> 00:14:32,331
Sólo cuando el corazón se conmueve,
los ojos te seguirán.
151
00:14:32,331 --> 00:14:34,166
Mientras los ojos siguen,
el cuerpo también se moverá
152
00:14:34,166 --> 00:14:37,836
Esta es la única manera de hacerlo.
la consumación (matrimonio) fue exitosa.
153
00:14:37,836 --> 00:14:40,772
Pero mi corazón no se movió por él.
154
00:14:40,772 --> 00:14:44,810
¿Cuánto tiempo podrás evitar esta terrible experiencia?
155
00:14:44,810 --> 00:14:46,278
Cada vez que veo la cara de Tanasili,
156
00:14:46,278 --> 00:14:47,746
lo que se ve es la cara
Primer Ministro Yeon Cheol.
157
00:14:47,746 --> 00:14:48,847
¿Qué tengo que hacer?
158
00:14:48,847 --> 00:14:53,986
00:15:00,959
Primero... haz puchero con los labios.
160
00:15:00,959 --> 00:15:03,161
Mo... Mo... Pon mis labios en puchero...
161
00:15:03,161 --> 00:15:04,263
De.
162
00:15:04,263 --> 00:15:07,933
Luego, deja que tus sentimientos se apoderen de ti...
163
00:15:07,933 --> 00:15:10,135
Cierra la boca, maldita sea.
164
00:15:10,869 --> 00:15:13,438
¿Por qué estás fingiendo?
¿Sabes algo así?
165
00:15:13,438 --> 00:15:15,641
¿Quién no sabe eso?
desde que nacieron?
166
00:15:15,641 --> 00:15:17,109
Cuando yo era joven...
167
00:15:22,247 --> 00:15:23,348
Pero señor,
168
00:15:23,348 --> 00:15:28,120
¿Alguna vez te has excitado?
¿Solo una vez antes?
169
00:15:29,588 --> 00:15:32,157
¿Estimulado?
170
00:15:32,157 --> 00:15:36,562
Sí, señor.
Piensa bien en ese momento.
171
00:15:36,929 --> 00:15:38,764
En ese momento...
172
00:15:51,977 --> 00:15:53,812
Estoy exiliado en Goryeo.
173
00:15:53,812 --> 00:15:56,381
Estoy agradecido.
174
00:15:57,115 --> 00:16:00,786
00:16:02,254
Pero esa persona es...
176
00:16:06,291 --> 00:16:08,126
Un hombre.
177
00:16:09,228 --> 00:16:10,329
¿Hombre?
178
00:16:10,329 --> 00:16:12,531
Aún ahora,
mientras todavía estaba pensando en ello,
179
00:16:12,531 --> 00:16:15,834
mi corazón empezará a latir rápido
y mi cara se pondrá roja...
180
00:16:15,834 --> 00:16:18,403
No sé qué pasó realmente.
181
00:16:18,403 --> 00:16:20,973
¡Oh! Dios mío....
182
00:16:20,973 --> 00:16:23,542
00:16:31,984
Kasim.
184
00:16:34,186 --> 00:16:37,122
¿Por qué lo elegiste como musuri?
185
00:16:37,122 --> 00:16:40,058
Sólo sigo las reglas.
186
00:16:40,058 --> 00:16:41,894
¿Disposición?
187
00:16:42,261 --> 00:16:44,830
Pero mi hermana pequeña pronto se convertirá en Emperatriz.
188
00:16:44,830 --> 00:16:47,399
¿Sabes lo que eso significa?
189
00:16:48,499 --> 00:16:51,069
Dado que había sido elegido como musuri,
190
00:16:51,069 --> 00:16:54,006
00:16:58,410
Hasta que él mismo dijo
Si quieres verme, entonces detente.
192
00:16:58,410 --> 00:17:00,612
¿Entender?
193
00:17:05,112 --> 00:17:11,812
Dejar
http://idfl.me
194
00:17:21,166 --> 00:17:25,571
La Emperatriz estará parada por aquí.
195
00:17:25,571 --> 00:17:30,342
Estará aquí para encontrarse con la Emperatriz.
196
00:17:30,342 --> 00:17:35,480
todo debe funcionar
perfectamente, ¿entiendes?
197
00:17:38,050 --> 00:17:41,353
De aquí a ninguna parte
conoció a la emperatriz,
198
00:17:41,353 --> 00:17:43,922
aproximadamente 30 pasos.
199
00:17:47,226 --> 00:17:55,667
26, 27, 28, 29, 30.
200
00:18:02,274 --> 00:18:06,311
A una distancia de 30 pasos,
No puedo apuñalar el corazón del Emperador
201
00:18:06,311 --> 00:18:09,248
Tengo que matarlo de un solo tiro.
202
00:18:24,663 --> 00:18:27,599
Veneno... Puede ser venenoso.
203
00:19:13,111 --> 00:19:17,149
00:19:20,819
¡Su Majestad!
205
00:19:43,208 --> 00:19:47,246
Después de que Su Majestad le viera,
Definitivamente no dejará de mirarte.
206
00:19:47,246 --> 00:19:49,448
No basta con mirar.
207
00:19:49,448 --> 00:19:52,017
Debería sorprenderse de mí.
208
00:19:52,017 --> 00:19:54,219
Afuera se ha preparado una camilla.
209
00:19:54,219 --> 00:19:56,054
Date prisa hacia el palanquín.
210
00:19:56,054 --> 00:19:57,522
Bueno.
211
00:20:04,496 --> 00:20:09,635
212
00:20:35,327 --> 00:20:41,934
El Emperador ha llegado.
213
00:20:51,109 --> 00:20:56,982
La Emperatriz ha llegado.
214
00:21:54,239 --> 00:21:57,910
Date prisa. Date prisa aquí.
215
00:21:57,910 --> 00:22:02,314
Avanzar de nuevo.
Muévete un poco más
216
00:22:45,991 --> 00:22:48,560
¿Cómo te sientes al ser un sirviente en este palacio?
217
00:22:50,395 --> 00:22:52,231
Ahora no es demasiado tarde.
218
00:22:52,231 --> 00:22:54,433
00:22:58,470
puedo hacerte disfrutar
éxito, gloria y riqueza.
220
00:23:24,897 --> 00:23:27,466
Emperatriz.
Larga vida.
221
00:23:27,466 --> 00:23:30,402
Emperador.
Larga vida.
222
00:23:30,402 --> 00:23:52,791
- Longevidad.
- Longevidad.
223
00:23:56,094 --> 00:23:58,297
Me duelen los pies.
224
00:23:58,297 --> 00:24:00,499
¿Quieres que te dé un masaje?
225
00:24:01,600 --> 00:24:03,435
No hay necesidad.
Olvídate de eso.
226
00:24:03,435 --> 00:24:05,270
00:24:07,105
¿Qué harás en el salón nupcial?
228
00:24:07,105 --> 00:24:11,877
¿Qué otra cosa?
Por supuesto para decorar la cámara nupcial del Emperador.
229
00:24:12,611 --> 00:24:18,116
Quieres decir que Su Majestad gastará
¿Su primera noche allí?
230
00:24:18,483 --> 00:24:22,521
¿Estás asignado allí esta noche?
231
00:24:22,521 --> 00:24:26,925
No podemos ir allí
Ya había sirvientes de palacio atendiéndolos.
232
00:24:36,101 --> 00:24:37,936
00:24:39,771
Ten cuidado.
234
00:24:42,708 --> 00:24:44,543
¿Te has vuelto loco?
235
00:24:44,543 --> 00:24:47,112
¿Cómo puedes esconder el cuchillo?
236
00:24:47,846 --> 00:24:49,681
Yeon Hwa aún no lo ha visto, ¿verdad?
237
00:24:50,415 --> 00:24:55,554
Parece que aún no lo ha visto.
pero ¿por qué tienes que esconder el cuchillo?
238
00:24:55,921 --> 00:24:57,756
Simplemente finge que nunca has visto esto.
239
00:24:57,756 --> 00:24:59,591
Por favor, Hong Dan.
240
00:25:04,730 --> 00:25:09,868
00:25:19,044
¡Apresúrate!
¿Cuándo terminará esto si llegas tan tarde?
242
00:25:19,044 --> 00:25:20,879
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
243
00:25:21,613 --> 00:25:22,714
Rápido.
244
00:25:26,018 --> 00:25:28,587
No seas perezoso, babu.
245
00:25:34,459 --> 00:25:36,295
¡Muévete rápido!
246
00:25:39,598 --> 00:25:41,800
Yeom Byeong Su.
247
00:25:41,800 --> 00:25:45,837
Un día estaba solo.
Eso te matará, hijo de puta.
248
00:25:53,912 --> 00:25:56,481
00:25:59,418
A partir de hoy,
Diles que trabajen día y noche.
250
00:25:59,418 --> 00:26:00,519
Sí, tío.
251
00:26:00,519 --> 00:26:02,721
El ex Rey y esa gente...
252
00:26:02,721 --> 00:26:05,290
¿Qué pasa si nosotros
enviarlos a otro lugar?
253
00:26:05,290 --> 00:26:07,125
De esa manera,
eliminar al ex rey...
254
00:26:07,125 --> 00:26:09,695
¿Ha habido alguna noticia de
¿Espías enviados a los turcos?
255
00:26:09,695 --> 00:26:12,264
Aún no hay noticias de ellos.
256
00:26:12,264 --> 00:26:17,035
¡Ey!
¿No me escuchaste?
257
00:26:17,035 --> 00:26:20,339
no me interesan los problemas
la vida y muerte del ex rey.
258
00:26:20,339 --> 00:26:21,807
¿Qué?
259
00:26:21,807 --> 00:26:25,844
Sólo me importa cómo erradicarlo.
¿Turcos rápidamente?
260
00:26:26,945 --> 00:26:29,881
Quien se interponga en esta batalla,
261
00:26:29,881 --> 00:26:32,451
00:26:39,424
quiero ver
¿Qué tan capaz eres ahora?
263
00:26:43,829 --> 00:26:46,765
el sera
el cuñado del Emperador.
264
00:26:46,765 --> 00:26:49,701
Luchar contra él no nos hará ningún bien, tío.
265
00:26:49,701 --> 00:26:52,271
Si quieres persuadir a alguien,
entonces ve a persuadir a esa persona.
266
00:26:52,271 --> 00:26:55,941
Dile ahora
para no meterse conmigo.
267
00:26:59,244 --> 00:27:01,079
00:27:04,383
Morirás si eres lento.
269
00:27:05,851 --> 00:27:08,420
Por favor descansa.
Lo haré.
270
00:27:08,420 --> 00:27:11,723
No importa.
No te preocupes.
271
00:27:13,926 --> 00:27:16,495
Si esto continúa,
pronto será de mañana
272
00:27:16,495 --> 00:27:19,431
y todavía no dejan dormir.
Esto es indignante.
273
00:27:20,532 --> 00:27:24,937
Olvídate de dormir.
tengo mucha hambre
274
00:27:44,756 --> 00:27:50,262
¡Nos alimentaremos ahora!
¡Los que sean lentos no podrán comer!
275
00:27:50,262 --> 00:27:52,831
¡Muévete rápido!
276
00:28:02,741 --> 00:28:04,943
Bastardo.
277
00:28:04,943 --> 00:28:08,981
Todo el día en el trabajo sólo nos dan bollos al vapor,
muy escandaloso.
278
00:28:10,816 --> 00:28:12,651
Toma el mío.
279
00:28:12,651 --> 00:28:14,119
Ya he comido.
280
00:28:14,119 --> 00:28:18,890
Coma el mío, Su Majestad.
Mi estómago es realmente pequeño
281
00:28:19,625 --> 00:28:21,093
Date prisa y come.
282
00:28:21,093 --> 00:28:24,763
¿No quieres?
Gracias.
283
00:28:24,763 --> 00:28:26,598
Estás podrido.
284
00:28:29,534 --> 00:28:31,737
Todos vienen aquí y comen juntos.
285
00:28:36,875 --> 00:28:38,343
¡Vamos!
286
00:28:39,444 --> 00:28:44,216
No tienen la más mínima decencia.
287
00:28:46,785 --> 00:28:48,987
Están decepcionados de mí.
288
00:28:48,987 --> 00:28:50,455
Decepcionado, ¿cómo es posible?
289
00:28:50,455 --> 00:28:55,961
00:29:01,099
Ignoralos.
En este momento, la comodidad de Su Majestad es lo más importante.
291
00:29:02,935 --> 00:29:04,403
Hay algo extraño.
292
00:29:05,137 --> 00:29:08,807
Se escuchó el sonido de armas de fuego en las montañas.
293
00:29:11,743 --> 00:29:14,680
¡Ataque!
294
00:29:22,020 --> 00:29:24,222
¡Detenlos rápidamente!
295
00:29:34,866 --> 00:29:37,803
Iré a buscar ayuda.
Tú quédate aquí primero.
296
00:29:40,005 --> 00:29:41,840
00:29:48,814
No dejes ni uno solo con vida.
¡Mátalos a todos!
298
00:29:56,154 --> 00:29:58,724
El pueblo de Goryeo fue asesinado.
299
00:29:59,458 --> 00:30:01,293
Fueron asesinados frente a mí.
300
00:30:01,293 --> 00:30:02,027
¡Su Señoría!
301
00:30:02,027 --> 00:30:04,229
¡Su Señoría!
En circunstancias como ésta, tenemos que escondernos.
302
00:30:04,229 --> 00:30:08,267
Coge sus armas y contraataca.
¡Rápido!
303
00:30:10,836 --> 00:30:12,304
¡Su Señoría!
304
00:30:25,517 --> 00:30:28,086
00:30:46,560
Los que atacan con armas...
306
00:30:46,560 --> 00:30:49,070
¡Detenlos!
307
00:30:58,550 --> 00:31:00,385
¿Cuántos guerreros Yuan murieron?
308
00:31:00,385 --> 00:31:01,486
Unas 12 personas.
309
00:31:01,486 --> 00:31:02,220
¿Qué pasa con el resto?
310
00:31:02,220 --> 00:31:06,625
no lo sé con seguridad
pero unas 100 personas.
311
00:31:23,875 --> 00:31:26,078
Detener.
312
00:31:52,137 --> 00:31:54,339
Eres el asesino.
313
00:31:54,339 --> 00:31:56,909
00:31:58,744
¡Su Señoría!
315
00:32:07,552 --> 00:32:09,755
¡Basta!
316
00:32:10,489 --> 00:32:13,058
Llévalo a mi tienda.
317
00:32:21,500 --> 00:32:24,069
Aunque esta nacionalidad es diferente.
318
00:32:24,069 --> 00:32:27,005
Todavía tienes que armarlos.
319
00:32:27,005 --> 00:32:28,840
Si la cantidad de armas no es suficiente.
320
00:32:28,840 --> 00:32:32,878
Entonces, Yuan debe protegerlos.
321
00:32:33,245 --> 00:32:37,282
00:32:40,218
¿De verdad crees que yo...?
diferenciar su nacionalidad?
323
00:32:40,218 --> 00:32:41,687
Lo sabes muy bien.
324
00:32:41,687 --> 00:32:43,155
Estás equivocado.
325
00:32:43,155 --> 00:32:46,458
Incluso si están armados,
No hará ninguna diferencia.
326
00:32:46,458 --> 00:32:47,559
Porque creen que
327
00:32:47,559 --> 00:32:50,128
es una guerra entre los yuanes y los turcos.
328
00:32:50,128 --> 00:32:52,331
00:32:55,634
Pero son ellos quienes nos diferencian.
330
00:32:55,634 --> 00:32:57,836
Definitivamente perderemos la guerra.
si no tenemos un objetivo.
331
00:32:57,836 --> 00:33:01,139
Los que solo piensan
sus propias vidas...
332
00:33:01,139 --> 00:33:02,975
No les daré armas.
333
00:33:02,975 --> 00:33:04,810
Ya sea hoy o mañana,
334
00:33:04,810 --> 00:33:08,113
al final todavía morirás.
335
00:33:09,581 --> 00:33:14,720
00:33:18,757
Déjame ser el comandante...
337
00:33:20,959 --> 00:33:23,161
¡Callarse la boca!
338
00:33:23,161 --> 00:33:25,731
Su comandante soy yo, Yeom Byeung Su.
339
00:33:25,731 --> 00:33:29,768
No puedes dejarle esto al ex rey.
340
00:33:30,135 --> 00:33:33,438
Tiraste a tus soldados y escapaste.
341
00:33:33,438 --> 00:33:36,375
No estoy huyendo
pero fue a buscar refuerzos
342
00:33:36,375 --> 00:33:41,880
No hables más con tu mala lengua.
343
00:33:42,614 --> 00:33:44,816
No podemos darle una oportunidad
para conseguir premios!
344
00:33:44,816 --> 00:33:49,588
La derrota en la guerra significa que
la persona en esa posición también sería ejecutada.
345
00:33:50,689 --> 00:33:52,157
Déjalo en sus manos.
346
00:33:52,157 --> 00:33:54,358
De todos modos...
347
00:33:54,358 --> 00:33:59,131
Su comandante está aquí, Yeom Byeong Su.
348
00:34:01,700 --> 00:34:05,550
00:34:08,674
El ganador obtendrá el derecho a liderar.
350
00:34:11,610 --> 00:34:16,014
¿Cómo?
¿Quieres aceptar mi desafío?
351
00:34:16,014 --> 00:34:18,584
Acepto.
352
00:34:19,684 --> 00:34:22,253
¿Y tú?
353
00:34:22,988 --> 00:34:25,557
En el palacio tenía abundante comida y ropa.
todo el tiempo.
354
00:34:25,557 --> 00:34:29,962
Yo, Yeom Byeong Su, usaré mi espada.
para eliminar esa arrogancia.
355
00:34:30,329 --> 00:34:33,264
00:34:42,074
Su Si!
[Hora entre las 7 y las 9 p.m.]
357
00:34:43,175 --> 00:34:45,744
Su Si!
358
00:35:22,814 --> 00:35:26,485
Es hora de irse.
359
00:35:26,485 --> 00:35:31,256
Entiendo.
No sigas despotricando sobre esto.
360
00:35:31,256 --> 00:35:35,661
¡Su Majestad!
¡La Reina Madre ha llegado!
361
00:35:45,571 --> 00:35:47,773
Has llegado, Reina Madre.
362
00:35:48,140 --> 00:35:51,076
Déjanos en paz por un momento.
363
00:35:59,885 --> 00:36:03,555
00:36:07,905
Aunque ella es muy hermosa,
ella sigue siendo la hija del primer ministro Yeon Cheol.
365
00:36:07,905 --> 00:36:09,795
¿Cómo podría el emperador no pensar en eso?
366
00:36:09,795 --> 00:36:11,997
¿Qué tengo que hacer?
367
00:36:11,997 --> 00:36:17,135
Ve con él.
De esa forma, el palacio estará en calma.
368
00:36:18,237 --> 00:36:23,742
Debería ser así.
Lo haré.
369
00:36:23,742 --> 00:36:29,982
Podéis vivir juntos,
pero no la dejes embarazada.
370
00:36:30,349 --> 00:36:35,854
El primer ministro Yeon Cheol es mayor.
No le quedaba mucho tiempo.
371
00:36:36,221 --> 00:36:38,423
Después de que su poder desapareció por completo,
372
00:36:38,423 --> 00:36:42,086
para reclamar ese poder,
habrá derramamiento de sangre por todas partes.
373
00:36:43,016 --> 00:36:46,131
Por eso el Emperador no puede
tiene descendientes de Tanasili.
374
00:36:46,131 --> 00:36:51,637
No debemos darles una oportunidad.
para recuperar ese poder.
375
00:36:51,637 --> 00:36:53,105
Entonces...
376
00:36:53,105 --> 00:36:55,674
¿Soy realmente capaz?
quitarles el poder?
377
00:36:55,674 --> 00:36:57,876
Por supuesto que tiene que ser así.
378
00:37:00,445 --> 00:37:03,382
Inmediatamente encontraré una concubina.
379
00:37:03,382 --> 00:37:05,584
¿Concubina?
380
00:37:18,797 --> 00:37:23,201
Tienes que asegurarte de tener hijos.
de la concubina que elegí.
381
00:37:23,201 --> 00:37:25,771
¿Lo entiendes, Emperador?
382
00:38:08,347 --> 00:38:10,916
00:38:12,751
Registra su cuerpo.
384
00:38:12,751 --> 00:38:14,953
De.
385
00:38:20,092 --> 00:38:21,927
Señor
386
00:38:26,331 --> 00:38:28,533
Arrastrarlo inmediatamente.
387
00:38:28,533 --> 00:38:31,103
De.
388
00:38:56,795 --> 00:38:59,731
¿Cómo puedes llegar tarde?
389
00:38:59,731 --> 00:39:01,934
Lo siento.
390
00:39:01,934 --> 00:39:05,971
Sentarse.
Le serviré un trago.
391
00:39:22,487 --> 00:39:25,057
Esta es la vid de flor de arce.
mezclado con un poco de miel.
392
00:39:25,057 --> 00:39:28,727
Seguramente esto satisfará a Su Majestad.
393
00:39:37,536 --> 00:39:38,637
¿Todavía quieres...?
394
00:39:38,637 --> 00:39:41,940
beber de nuevo?
395
00:39:49,140 --> 00:39:55,155
Dejar
http://idfl.me
396
00:40:01,393 --> 00:40:07,266
Dígalo honestamente.
¿Por qué llevas un cuchillo?
397
00:40:07,266 --> 00:40:12,037
Lo tomé para protegerme.
398
00:40:12,771 --> 00:40:15,707
¿Protegerte?
399
00:40:16,074 --> 00:40:21,213
00:40:25,617
Quizás esto sea útil para el suicidio.
401
00:40:25,617 --> 00:40:28,921
Mientes.
402
00:40:29,655 --> 00:40:32,591
Ahora es el hermano de la Emperatriz.
403
00:40:32,591 --> 00:40:38,463
Que clase de idiota
¿Quién se atreve a rechazarlo?
404
00:40:39,197 --> 00:40:42,134
Parece que sólo golpearte no es suficiente.
405
00:40:42,134 --> 00:40:45,437
Arrástralo fuera de aquí
406
00:40:46,171 --> 00:40:48,740
00:40:52,411
la persona que mató a mi madre.
408
00:40:52,778 --> 00:40:55,714
Para vivir cómodamente,
409
00:40:55,714 --> 00:41:00,118
¿Cómo podría caer?
en manos del asesino de mi madre?
410
00:41:04,890 --> 00:41:08,560
Si proteger la castidad es un acto criminal.
411
00:41:10,395 --> 00:41:12,965
Así que mátame ahora.
412
00:41:12,965 --> 00:41:17,369
¿Sabes cuanto
¿Quién murió aquí en un año?
413
00:41:17,369 --> 00:41:18,470
00:41:20,672
Algunos mueren por el pelo que cae en la comida.
415
00:41:20,672 --> 00:41:23,242
Algunos murieron porque
relacionado con los eunucos.
416
00:41:23,242 --> 00:41:25,811
Hay otras 100 razones...
417
00:41:25,811 --> 00:41:27,646
Muerte sin motivo aparente...
418
00:41:27,646 --> 00:41:30,215
ocurre con mayor frecuencia en el Palacio de las Consortes.
419
00:41:30,215 --> 00:41:32,050
Si sólo muere una persona,
420
00:41:32,050 --> 00:41:32,784
00:41:35,354
Pero aquí,
a nadie se le permite morir solo.
422
00:41:35,354 --> 00:41:38,657
hablar no es verdad
y los que escuchan también morirán.
423
00:41:38,657 --> 00:41:41,226
Si estás demasiado familiarizado,
entonces tus amigos más cercanos también morirán.
424
00:41:41,226 --> 00:41:45,631
Por eso es necesario ser disciplinado con castigo.
425
00:41:47,099 --> 00:41:51,870
Estás rompiendo la disciplina aquí.
426
00:41:56,642 --> 00:41:59,211
Si cae aunque sea una gota de agua,
427
00:41:59,211 --> 00:42:02,514
00:42:05,817
Empiece a contar.
429
00:42:08,387 --> 00:42:17,930
Uno. Dos. Tres. Cuatro...
430
00:42:27,472 --> 00:42:29,675
Dame otra botella de vino.
431
00:42:37,749 --> 00:42:39,217
¿Hay alguien afuera?
432
00:42:39,952 --> 00:42:42,521
¡Dije, trae un poco más de vino!
433
00:42:42,521 --> 00:42:43,989
Su Majestad.
434
00:42:43,989 --> 00:42:46,191
Este no es el momento de ser así.
durante el "Ritual Sagrado".
435
00:42:46,191 --> 00:42:47,659
00:42:51,330
Ah... "Ritual Sagrado".
437
00:42:54,633 --> 00:42:56,101
Esta es la cámara nupcial, ¿verdad?
438
00:42:56,101 --> 00:42:57,569
Salón nupcial.
439
00:43:16,288 --> 00:43:17,389
Emperatriz.
440
00:43:17,756 --> 00:43:21,059
Eres muy hermosa.
441
00:43:21,426 --> 00:43:23,996
Estúpido.
¿Te acabas de dar cuenta?
442
00:43:23,996 --> 00:43:25,097
Esa cara...
443
00:43:25,097 --> 00:43:26,565
Ese cuerpo...
444
00:43:27,299 --> 00:43:30,235
¿Cómo puedes ser tan hermosa?
445
00:43:30,969 --> 00:43:32,437
00:43:37,576
Descansa sobre mí tu cuerpo cansado,
Su Majestad.
447
00:43:39,411 --> 00:43:41,246
Date prisa, Su Majestad.
448
00:43:41,980 --> 00:43:44,917
He estado esperando.
449
00:44:00,332 --> 00:44:02,167
Mi cuerpo y mi corazón...
450
00:44:03,268 --> 00:44:05,470
Es suyo ahora, Su Majestad.
451
00:44:07,306 --> 00:44:08,774
Su Majestad,
452
00:44:09,875 --> 00:44:12,077
es mi dueño.
453
00:44:12,811 --> 00:44:14,279
Por lo tanto...
454
00:44:14,646 --> 00:44:17,215
00:44:22,354
Su Majestad.
456
00:44:23,088 --> 00:44:24,923
¡Su Majestad!
457
00:44:50,249 --> 00:44:51,350
¡Toma más vino!
458
00:44:51,350 --> 00:44:52,818
¡Vino! ¡Vino! ¡Vino!
459
00:44:53,919 --> 00:44:56,121
¡Te lo dije, trae un poco más de vino!
¿No escuchaste?
460
00:45:00,525 --> 00:45:02,728
¿Lo ignoraron en su primera noche?
461
00:45:02,728 --> 00:45:04,196
Sí, reina.
462
00:45:04,196 --> 00:45:07,499
Inmediatamente se quedó dormido.
463
00:45:09,334 --> 00:45:13,005
00:45:16,308
El hecho de que el Emperador
Lo había rechazado desde la primera noche.
465
00:45:16,308 --> 00:45:17,776
Haría que Tanasili perdiera la cara.
466
00:45:17,776 --> 00:45:20,345
entonces ya no puede hacerlo
Sé arrogante en el palacio.
467
00:45:20,345 --> 00:45:22,547
Lo haré.
468
00:45:23,649 --> 00:45:26,218
Cómo cambió el rostro arrogante de Tanasili
469
00:45:26,218 --> 00:45:28,053
00:45:33,926
Reina madre,
Ha llegado el Emperador.
471
00:45:33,926 --> 00:45:36,128
Déjalo entrar.
472
00:45:39,064 --> 00:45:40,899
Bienvenido, Emperador.
473
00:45:42,734 --> 00:45:43,835
Pero.
474
00:45:44,202 --> 00:45:46,772
¿Dónde está la emperatriz?
¿Por qué estás aquí solo?
475
00:45:46,772 --> 00:45:48,607
La emperatriz no vino.
476
00:45:48,974 --> 00:45:50,442
No vengo.
477
00:45:50,809 --> 00:45:53,378
Después de la primera noche, tuvo que
saludame,
478
00:45:53,378 --> 00:45:55,581
porque esta es una tradición importante de la familia real.
479
00:45:55,581 --> 00:45:56,682
Cuando me despierto,
480
00:45:56,682 --> 00:45:59,251
Ya había regresado al salón del palacio de la Emperatriz.
481
00:46:00,719 --> 00:46:02,187
¿Qué pasó?
482
00:46:02,921 --> 00:46:05,857
¿No me has dicho etiqueta?
¿La familia real en la Emperatriz?
483
00:46:05,857 --> 00:46:09,161
Ya te lo he dicho, Reina.
484
00:46:09,528 --> 00:46:12,097
00:46:13,565
No sólo emperatriz,
486
00:46:13,565 --> 00:46:16,868
reúne a todos los eunucos
y todo Dayang Istana.
487
00:46:16,868 --> 00:46:19,071
Sí, reina.
488
00:46:23,108 --> 00:46:25,677
¿Cómo se atreve a faltarme el respeto?
489
00:46:25,677 --> 00:46:27,512
¿Qué? ¿Reunión de la mañana?
490
00:46:27,512 --> 00:46:29,348
Soy la Emperatriz.
491
00:46:29,348 --> 00:46:31,917
¿Qué es exactamente el deseo?
¿La Reina Madre celebró una reunión matutina?
492
00:46:32,284 --> 00:46:34,853
transferencia de trabajo
aún no ha terminado.
493
00:46:34,853 --> 00:46:37,422
Aún no has presentado tus respetos
a la Reina Madre.
494
00:46:37,422 --> 00:46:39,992
¿Cómo me veo?
¿Puedes ir a presentar tus respetos?
495
00:46:39,992 --> 00:46:44,029
Sin embargo, la Reina Madre quería
encontrado ahora mismo.
496
00:46:45,130 --> 00:46:48,066
Sólo di que estoy demasiado cansado
porque era la primera noche y necesitaba descansar.
497
00:46:48,066 --> 00:46:49,534
00:46:51,003
No...
499
00:46:51,003 --> 00:46:53,205
Debería haber dicho que estaba embarazada.
500
00:46:53,572 --> 00:46:55,774
Dile esto a la Reina Madre.
501
00:46:55,774 --> 00:46:59,077
Dime que estoy demasiado cansado
entonces no puedo ir.
502
00:47:03,849 --> 00:47:07,519
Intenta afinar tus frases frente a la Reina Madre.
503
00:47:07,519 --> 00:47:09,721
¿Qué quieres decir con suavizar mi sentencia?
504
00:47:09,721 --> 00:47:12,291
Palabras inapropiadas
puede crear un conflicto importante
505
00:47:12,291 --> 00:47:14,860
Si la Reina Madre y la Emperatriz están en desacuerdo,
506
00:47:14,860 --> 00:47:16,695
Entonces seremos las víctimas.
507
00:47:16,695 --> 00:47:18,897
No entiendo.
508
00:47:20,365 --> 00:47:22,568
Hola, señora de la corte Ryeom.
¡Señora de la corte Ryeom!
509
00:47:25,137 --> 00:47:28,073
La Emperatriz quiere celebrar una reunión por la mañana.
510
00:47:28,073 --> 00:47:29,541
¿Reunión matutina?
511
00:47:29,541 --> 00:47:32,110
¿No dijo la Reina Madre que quería hacerlo?
¿También tienes reuniones matutinas?
512
00:47:36,515 --> 00:47:40,185
A partir de Jung Sa Won,
muestra tu respeto a la Emperatriz.
513
00:47:42,754 --> 00:47:46,792
Soy Jung Sa Won
quien estaba a cargo de cuidar los documentos del palacio.
514
00:47:46,792 --> 00:47:52,297
Soy Hyuk Sa Bin a cargo
arreglar la ropa.
515
00:47:52,297 --> 00:47:53,398
Me encargo de organizar la comida...
516
00:47:53,398 --> 00:47:54,866
Eso es suficiente.
517
00:47:55,234 --> 00:47:58,170
¿Cómo podría recordarlos a todos?
518
00:47:58,537 --> 00:48:01,106
00:48:09,181
Porque tu cara es bastante brillante,
520
00:48:09,181 --> 00:48:11,383
Te llamaré "calabaza".
521
00:48:15,053 --> 00:48:17,256
Tu cara es negra, así que te llamaré briquetas de carbón.
522
00:48:20,926 --> 00:48:24,596
Tú, porque estás gorda.
Te llamaré cerdo salvaje.
523
00:48:27,165 --> 00:48:30,102
Pareces un vago.
Te llamaré Capullo de Seda.
524
00:48:30,469 --> 00:48:31,937
00:48:36,708
En la familia real,
No puedes llamarlos así.
526
00:48:36,708 --> 00:48:39,645
Porque siempre veo tu cara,
Estoy siendo generoso.
527
00:48:39,645 --> 00:48:41,847
Pareces una rana.
528
00:48:42,214 --> 00:48:44,783
De ahora en adelante, invoco a Frog Skin.
529
00:48:49,187 --> 00:48:50,656
Bien.
530
00:48:52,124 --> 00:48:53,959
Calabaza, descarada,
531
00:48:53,959 --> 00:48:55,794
Sí, reina.
532
00:48:57,262 --> 00:48:59,097
00:49:02,401
Me encanta.
534
00:49:03,135 --> 00:49:04,236
Bueno.
535
00:49:04,236 --> 00:49:05,704
Así debería ser.
536
00:49:13,779 --> 00:49:15,981
En el futuro, el dueño de este Palacio
537
00:49:16,348 --> 00:49:17,816
no la Reina Madre,
538
00:49:18,183 --> 00:49:21,119
Pero yo, la emperatriz Tanasili.
¡Recuerda eso!
539
00:49:21,486 --> 00:49:22,588
¿Lo entiendes?
540
00:49:22,588 --> 00:49:25,524
Lo entendemos, emperatriz.
541
00:50:01,126 --> 00:50:05,163
00:50:07,366
¿Por qué si no vendría aquí?
543
00:50:07,366 --> 00:50:08,834
Por supuesto que verte.
544
00:50:09,568 --> 00:50:11,403
Lo siento, ¿qué debo hacer?
545
00:50:11,403 --> 00:50:13,605
Estoy de camino a ver al Emperador.
546
00:50:13,605 --> 00:50:16,541
Pensé que querías verme.
547
00:50:18,744 --> 00:50:23,515
Escuché que el emperador no te tocó.
nada la primera noche.
548
00:50:26,818 --> 00:50:30,489
00:50:35,627
¿No tienes curiosidad por saber cómo?
capturar el corazón del Emperador?
550
00:50:36,361 --> 00:50:40,032
¿Quieres... enseñarme?
551
00:50:40,399 --> 00:50:42,601
Mientras quieras que te enseñe.
552
00:50:44,436 --> 00:50:47,005
Tengo curiosidad por algo.
553
00:50:49,207 --> 00:50:50,309
Escuché que cuando el Emperador murió,
554
00:50:50,309 --> 00:50:52,878
La emperatriz debería haberse afeitado la cabeza
y residió en el monasterio
555
00:50:52,878 --> 00:50:55,814
por el resto de su vida.
556
00:50:56,915 --> 00:50:58,383
Pero...
557
00:50:58,383 --> 00:51:02,421
¿Cómo puedes hacerlo todavía?
¿Gobierna el Palacio Interior?
558
00:51:02,421 --> 00:51:04,623
Tengo mucha curiosidad sobre ese secreto.
559
00:51:06,458 --> 00:51:09,027
¿Esperas que yo...?
¿Salir del palacio real?
560
00:51:10,862 --> 00:51:14,533
Escuché que eres muy
prestar atención a la ética y la moral.
561
00:51:14,533 --> 00:51:17,836
Pero ¿cuál es el punto si
¿No se sigue la etiqueta?
562
00:51:19,671 --> 00:51:21,873
Debes dar un buen ejemplo.
563
00:51:38,023 --> 00:51:41,693
Dile al jefe eunuco que traiga a la niña.
quien había sido elegida como concubina.
564
00:51:46,832 --> 00:51:49,034
Ven aquí y levanta la cabeza.
565
00:51:55,274 --> 00:51:57,843
Rostro digno y ojos agradables.
566
00:52:01,146 --> 00:52:03,348
El cofre también se ve hermoso.
567
00:52:04,816 --> 00:52:06,285
Giro de vuelta.
568
00:52:11,056 --> 00:52:13,625
Tus caderas lucen en forma para el embarazo.
569
00:52:13,625 --> 00:52:16,194
00:52:18,764
y él fue el elegido.
571
00:52:18,764 --> 00:52:20,599
¡Mírame!
572
00:52:26,471 --> 00:52:28,307
¿De dónde eres?
573
00:52:28,307 --> 00:52:30,142
Vengo de Goryeo.
574
00:52:30,142 --> 00:52:33,445
Esta noche, el Emperador visitará el palacio de la concubina.
575
00:52:34,179 --> 00:52:36,381
tienes confianza
para servirle, ¿no?
576
00:52:36,748 --> 00:52:39,318
Los sirvientes servirán sinceramente.
577
00:52:39,685 --> 00:52:42,254
00:52:44,456
No te preocupes, Reina Madre.
579
00:52:44,456 --> 00:52:46,658
busca otro musuri
que también viene de Goryeo,
580
00:52:47,025 --> 00:52:49,228
para servirle.
581
00:52:49,595 --> 00:52:51,797
Sí, reina.
582
00:52:59,871 --> 00:53:02,074
Esta noche debes ir al salón del palacio de las concubinas.
583
00:53:02,074 --> 00:53:03,175
Prepararse.
584
00:53:13,452 --> 00:53:17,122
El ex Rey es un gran espadachín.
585
00:53:17,122 --> 00:53:18,590
00:53:21,894
Tengo un arma secreta.
587
00:53:23,729 --> 00:53:25,197
¿Arma secreta?
588
00:53:25,197 --> 00:53:26,665
¿Qué es eso?
589
00:53:31,803 --> 00:53:34,373
Esta es el arma secreta.
590
00:53:39,878 --> 00:53:42,814
¿Aquí dentro pones un trozo de hierro?
591
00:53:42,814 --> 00:53:45,751
Partiré la espada de madera.
592
00:53:45,751 --> 00:53:47,586
No sólo la espada de madera,
593
00:53:47,586 --> 00:53:49,788
Pero su cabeza también se partirá.
594
00:53:53,091 --> 00:53:56,395
00:53:59,331
No podemos subestimar las habilidades de Yeom Byeong Su.
596
00:53:59,331 --> 00:54:01,166
Tu perro...
597
00:54:01,166 --> 00:54:03,001
Incluso los guardias del gobierno...
598
00:54:03,001 --> 00:54:06,305
Ni siquiera he ganado todavía
El manejo de la espada de Su Majestad.
599
00:54:06,305 --> 00:54:09,241
Es casi la hora.
600
00:54:15,113 --> 00:54:16,949
Tienes que ganar este juego.
601
00:54:16,949 --> 00:54:19,151
00:54:22,821
Quiero que nos guíes.
603
00:54:30,896 --> 00:54:34,933
- Tienes que ganar.
- Definitivamente ganarás.
604
00:54:34,933 --> 00:54:38,971
Definitivamente ganarás contra él.
605
00:54:43,742 --> 00:54:47,779
No te pongas nervioso.
Simplemente ataca los puntos vitales.
606
00:54:52,184 --> 00:54:55,487
El juego de hoy terminará.
si una de las partes se rinde.
607
00:54:55,487 --> 00:54:59,157
Si nadie se rinde,
608
00:54:59,157 --> 00:55:01,727
00:55:09,434
¿Has oído?
610
00:55:09,434 --> 00:55:11,270
Si no quieres salir lastimado,
611
00:55:11,270 --> 00:55:14,573
Todavía hay tiempo para rendirse ahora
612
00:55:14,573 --> 00:55:16,408
No voy a renunciar.
613
00:55:16,408 --> 00:55:20,812
¿Por qué?
Quieres matarme.
614
00:55:24,850 --> 00:55:27,052
Comenzar.
615
00:56:07,059 --> 00:56:09,261
¿Por qué té?
616
00:56:09,261 --> 00:56:10,362
Este es el té Angelika sinensis.
617
00:56:10,362 --> 00:56:12,931
00:56:15,867
Me pidieron que trajera bebidas esta noche.
619
00:56:16,969 --> 00:56:19,538
Escuché que eres de Goryeo
620
00:56:22,474 --> 00:56:24,676
nací en goryeo
621
00:56:24,676 --> 00:56:31,650
Entonces Eunuch Dok Man te eligió específicamente.
para venir y ser mi siervo?
622
00:56:33,852 --> 00:56:36,054
Beber mientras esté caliente.
623
00:56:40,826 --> 00:56:43,762
Su Majestad se dirige hacia aquí.
624
00:56:43,762 --> 00:56:45,597
00:56:47,065
Estoy seguro de que también es así
626
00:56:47,065 --> 00:56:49,268
Pero de repente quiso visitarlo.
627
00:56:49,268 --> 00:56:50,736
Guarde rápidamente la mesa de té.
628
00:56:50,736 --> 00:56:52,938
Sí, jefe eunuco.
629
00:57:13,125 --> 00:57:16,061
¡Qué descaro es éste!
630
00:57:17,896 --> 00:57:20,832
Los sirvientes mueren rápidamente.
631
00:57:23,769 --> 00:57:26,338
Vámonos rápido, Su Majestad.
632
00:57:27,806 --> 00:57:31,109
00:57:34,780
Les pido que levanten la cabeza.
634
00:57:36,615 --> 00:57:39,184
¿Estás sordo?
635
00:57:53,865 --> 00:57:58,270
Tú... tú... tú...
636
00:58:02,501 --> 00:58:08,370
Subtítulos en inglés por: Darksmurfsub
Traducido por: L e a v e s t
637
00:58:08,370 --> 00:58:13,285
Subtripulación IDFL
http://idfl.me
638
00:58:13,285 --> 00:58:14,786
::Próximo episodio::
639
00:58:15,888 --> 00:58:19,191
Los corazones no son tan fáciles de ganar.
640
00:58:19,191 --> 00:58:21,026
00:58:22,861
Esto será un baño de sangre.
642
00:58:22,861 --> 00:58:24,696
El ambiente en Palacio ha sido un poco extraño últimamente.
643
00:58:24,696 --> 00:58:27,266
Debería ser castigado, Su Majestad.
644
00:58:27,266 --> 00:58:28,367
¿Quién eres?
645
00:58:28,367 --> 00:58:30,202
Su Majestad,
hay que respetar a este pequeño funcionario.
646
00:58:30,202 --> 00:58:33,138
¿Quieres ver a este viejo enfadarse?
647
00:58:33,138 --> 00:58:36,441
00:58:38,644
Déjame verte,
Sigue parado así.
649
00:58:38,644 --> 00:58:40,846
¡Te lo dije, no te muevas!
650
00:58:40,846 --> 00:58:43,048
Eres sólo un ama de casa, ¿cómo te atreves...?
651
00:58:43,048 --> 00:58:44,516
¡Ya te lo dije, basta!
652
00:58:44,516 --> 00:58:47,620
Mis sentimientos... que se redujeron a cenizas.
mis sentimientos,
653
00:58:47,620 --> 00:58:49,288
¿Por qué no lo entiendes?
654
00:58:49,288 --> 00:58:54,059
00:07:46,024
[Frontera occidental del yuan]
656
00:13:08,314 --> 00:13:09,381
[Palacio Real de Yangyeong, Yuan]
657
00:23:54,626 --> 00:23:56,461
[La sala de estar de Musuri]